A few words about a few words: further developments